园居六十章 其四十四

译文

花朵的容貌灿烂盛开，鸟儿的鸣叫声十分繁杂，即便有敲门声又何妨呢，每天都有人到门口来。不要说门前有云朵从山洞中飘出，商山原本就不在西边的园子里。

注释

烂熳（làn màn）

亦作‘烂漫’，形容色彩鲜丽，这里指花朵盛开得艳丽多彩。

剥喙（bāo huì）

鸟禽啄食声，这里指敲门声。

云出岫（yún chū xiù）

岫，山洞。云出岫指云从山洞中飘出，常被用来表示一种闲适、隐逸的景象。

商山（shāng shān）

商山是秦汉时期‘四皓’隐居之地，后常被视为隐逸的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘花容烂熳鸟声繁’通过描写繁花盛开、鸟声喧闹的景象，运用了白描手法，直接勾勒出园中的生机与活力，短短七个字便营造出一种热闹的氛围。‘剥喙何妨日到门’中，‘剥喙’形象地写出了敲门声，以动衬静，在前面描绘的热闹的园景基础上，又增添了一种生活气息。情感表达方面，诗中透露出一种恬淡、自在的情感，面对敲门声并不厌烦，表现出园居者的闲适心境。在意境营造上，既有花开鸟啼的自然之美，又有日常的敲门声带来的烟火气，两者相融合，构建出一种独特的田园生活意境。主题思想上，表达了对园居生活的喜爱与安于这种生活的态度，最后两句‘莫说门前云出岫，商山原不在西园’通过对门前云出岫的否定，强调了这里不是商山，这里只是自己的西园，自己享受的是普通的园居生活，而非那种带有隐逸象征的商山生活。

速览

《园居六十章 其四十四》是明代诗人张萱的作品，主题为园居、闲适、恬淡、写景。花容烂熳鸟声繁，剥喙何妨日到门。 莫说门前云出岫，商山原不在西园。