秋日园居口号六十章 其三

译文

像戴着帽子的山海大鳖和戴着斗笠的蚂蚁一样的人，前来敲我的柴门是多么的轻率啊。我在空寂的树林里倒穿着鞋子满心欢喜地以为是好友的脚步声，怎料到却完全不是那么回事。

注释

冠（guàn）山海鳖

戴着帽子的山海大鳖，这里是一种奇特的比喻，形容来人如同大鳖般怪异且不受欢迎。‘冠’在这里是动词，意为戴着。

戴笠蚁

戴着斗笠的蚂蚁，也是一种比喻，强调来人的渺小、低微与不讨喜。

柴扉（fēi）

柴门，用柴木做的门，常用来指贫寒人家或隐士居所的门。

率尔

轻率、随便的样子。

倒屣（xǐ）

古人家居脱鞋席地而坐，客人来，急于出迎，把鞋子穿倒。形容热情迎客。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，将前来叩门之人比作‘冠山海鳖戴笠蚁’，形象地写出对来人的一种轻视之感。在情感表达方面，前两句表达出对不速之客的厌烦与不满，觉得其贸然前来很是失礼。后两句则通过‘倒屣空林喜足音’的细节描写，写出自己原本怀着期待好友到来的欣喜，‘如何面目都非是’则又转为失望，情绪的起伏变化使诗歌富有层次感。在意境营造上，‘空林’这一景象烘托出一种静谧的氛围，也衬托出诗人原本闲适的心境被打破后的复杂情绪。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对不速之客的态度以及自身情绪的变化，从侧面反映出诗人对宁静生活的一种珍视。

速览

《秋日园居口号六十章 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为厌来客、用比喻、情绪变、写生活。冠山海鳖戴笠蚁，来扣柴扉何率尔。 倒屣空林喜足音，如何面目都非是。