秋日园居口号六十章 其十二

译文

西园本就是墙东隐士的居所，惊讶地看到戴着砑光帽的人头上插着红色的木槿花。在街头舞动不停歇，让一旁观看的人笑得合不拢嘴。

注释

砑帽（yà mào）

用砑光绢制成的舞帽。砑光绢是一种经过特殊处理而表面光滑的绢。

红槿（jǐn）

红色的木槿花，木槿花多为红色或粉红色，是一种常见的花卉，常被用于观赏。

赏析

从文学手法上看，首句‘西园自是墙东隐’用了‘西园’‘墙东隐’这样的意象，通过地点的描述奠定了一种静谧又带有隐逸氛围的基调。‘惊看砑帽簪红槿’一句，‘惊看’一词巧妙地引出了后面奇特的景象，将‘砑帽’与‘红槿’这两种看似不相干的事物组合在一起，产生一种奇特的视觉效果，是一种独特的意象组合手法。情感表达上，整体有一种诙谐幽默的情绪在其中，通过描写街头独特的舞动景象以及旁人的反应，透露出一种对生活中奇特现象的戏谑态度。在意境营造方面，既有西园墙东隐所带来的宁静隐逸氛围，又有街头舞动的热闹场景，二者形成鲜明对比。主题思想上，或许是在描绘日常生活中的一个场景片段，以小见大，展现出生活的多样性和趣味性。

速览

《秋日园居口号六十章 其十二》是明代诗人张萱的作品，主题为诙谐、叙事、生活场景、意象组合。西园自是墙东隐，惊看砑帽簪红槿。 舞向街头更不休，笑破傍观闲口吻。