秋日园居口号六十章 其二十一

译文

关上门靠着梧桐树，胳膊肘上都生出了老茧（形容长时间静坐），不要烦扰于钻研一处就能观察多处。只要让这一天能够抵得上千秋岁月，又何必追求千秋万代永垂不朽呢。

注释

据梧（jù wú）

靠着梧桐树，常用来形容悠闲自得的状态，出自《庄子·德充符》‘倚树而吟，据槁梧而瞑’。

肘生柳（zhǒu shēng liǔ）

胳膊肘上生出老茧，形容长时间保持一种姿势，是一种夸张的表达。

钻一（zuān yī）

钻研一处，这里表示专注于一点。

观九（guān jiǔ）

观察多处，‘九’表示多的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘闭户据梧肘生柳’运用了夸张的手法，‘肘生柳’极言静坐时间之长，形象地描绘出一种静谧、闲适的生活状态。‘休烦钻一能观九’富有哲理，表达一种豁达的思考方式，不要执着于一处而应能有更宏观的视野。在情感表达方面，传达出一种对宁静、闲适生活的满足感，以及超脱于世俗对名利追求（千秋垂不朽）的豁达情怀。在意境营造上，通过‘闭户’‘据梧’等词营造出一种静谧、与世隔绝的意境。主题思想围绕着对闲适生活的珍视和对世俗名利追求的超脱展开，体现了一种独特的生活哲学。

速览

《秋日园居口号六十章 其二十一》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适、哲理、豁达、静谧。闭户据梧肘生柳，休烦钻一能观九。 但令一日足千秋，何必千秋垂不朽。