秋日园居口号六十章 其二十七

译文

枫叶火红、芦花雪白，溪流像锦缎一样，正好让船中的人白天睡觉。停桨把船系在竹子上，风吹竹子，发出清脆悦耳的声响，常常警醒着午睡的人。

注释

枫丹

枫叶是红色的，‘丹’表示红色。形容枫叶经霜变红后的艳丽色彩。

芦白

芦花是白色的，这里描绘芦花洁白的样子。

恰受

正好容纳、适合。

航中

船中的意思，‘航’指代船。

昼寝

白天睡觉，午睡。

停桡（ráo）

停下船桨。‘桡’是船桨的意思。

戛（jiá）玉敲金

形容声音清脆或音节铿锵。这里指风吹竹子发出的清脆声响。

警枕

用圆木做的枕头，熟睡则欹动，容易觉醒。这里指竹子声把午睡的人惊醒。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。诗人描绘出一幅秋日的园居画面，‘枫丹芦白溪如锦’，用‘丹’‘白’‘锦’等色彩鲜明的字词，将枫叶的红、芦花的白以及溪流如锦缎般的绚烂多彩展现出来，构建出一幅色彩斑斓的秋日盛景。在写作手法上，前两句主要是静态描写，勾勒出园居秋日的优美景色以作铺垫。后两句则转为动态描写，‘停桡系竹竹吹风，戛玉敲金常警枕’，通过描写风吹竹子发出的清脆声响来打破寂静，动静结合，使画面更具生机。从情感表达上看，字里行间流露出诗人对园居生活的喜爱与惬意，在这样的环境中，午睡被竹子声响惊醒也别有一番趣味，体现出诗人悠然自得的心境。主题思想围绕着园居生活展开，表现出秋日园居的宁静美好。

速览

《秋日园居口号六十章 其二十七》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、园居、秋日、动静结合。枫丹芦白溪如锦，恰受航中人昼寝。 停桡系竹竹吹风，戛玉敲金常警枕。