秋日园居口号六十章 其三十一

译文

杯中的酒是由上天安排命运（能否喝到）的，酒产自家中之人（自家酿造）又何必多问。园公（作者自称）我非常缺少买酒的钱，想要喝醉的时候就只能常常赊欠裴姥的酒来喝。

注释

杖头钱

买酒钱。《世说新语·任诞》记载：‘阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。’后因以‘杖头钱’称买酒钱。

裴姥（lǎo）酝（yùn）

裴姥，姓裴的老妇人；酝，酒。这里指裴姥酿造的酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，简洁直白地叙述自己饮酒的状况。首句‘杯中有物由天运’，看似将饮酒这件事托付于天运，有一种豁达中又带着无奈的感觉。次句‘产在家人何必问’，表明酒的来源是自家酿造，这一方面体现了一种自给自足的田园生活气息。情感表达上，‘园公苦乏杖头钱’直接道出自己的穷困，缺乏酒钱的困窘。而‘取醉时赊裴姥酝’则体现出一种洒脱，虽然贫穷却也不忘饮酒取乐，同时也反映出邻里之间质朴的关系。在意境上，营造出一种田园生活中，穷困但不失乐趣的氛围。主题思想围绕着田园生活中的穷困与饮酒之乐展开，表现出诗人在田园生活中对酒的热爱以及虽贫犹乐的生活态度。

速览

《秋日园居口号六十章 其三十一》是明代诗人张萱的作品，主题为田园生活、穷困、饮酒、直叙。杯中有物由天运，产在家人何必问。 园公苦乏杖头钱，取醉时赊裴姥酝。