秋日园居口号六十章 其三十九

译文

市集虽然遥远但也能提供待客的饭食，有黄柑、陈酒和槐芽面。友人进入树林就像投辖那样留客而笑看掀起帷帐，轻言细语的相互问候定要许多遍。

注释

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。如《论语·为政》‘有酒食，先生馔。’这里指待客的食物。

酝（yùn）

酿酒，也指酒。如‘佳酝’。这里的‘旧酝’就是旧酒的意思。

投辖（tóu xiá）

辖是车轴两端的键，去辖则车不能行。‘投辖’表示殷勤留客。出自《汉书·陈遵传》。

披帷（pī wéi）

掀起帷幕。这里描绘了一种欢快、热情迎接友人的场景。

赏析

从文学手法上看，首句‘市远亦能供客馔’直述虽然距离市集远但仍能招待客人，平铺直叙却简洁地交代了情境。‘黄柑旧酝槐芽面’则通过列举黄柑、旧酒、槐芽面等食物，以具体的意象丰富了待客的画面感。‘入林投辖笑披帷’用‘投辖’这一典故（投辖是指殷勤留客的意思），增添了诗歌的文化底蕴，生动地描绘出主人的好客和友人之间的亲密无间。在情感表达方面，这首诗洋溢着热情好客、与友人相处时的欢快愉悦之情。在意境营造上，描绘出一幅秋日园居招待客人的温馨画面，有美食，有树林，有亲切的交谈。主题思想围绕着秋日园居时的待客之乐展开，表现出对这种田园生活中人际交往的珍视。

速览

《秋日园居口号六十章 其三十九》是明代诗人张萱的作品，主题为田园诗、待客、欢快、用典。市远亦能供客馔，黄柑旧酝槐芽面。 入林投辖笑披帷，软语相过须百遍。