秋日园居口号六十章 其四十一

译文

在寒蝉绕着台阶对着月亮啼鸣之处，清晨看到点点沾着泥土的飞絮。桄榔树下有洁白如玉的怪石嶙峋而立，一片古老的云彩飘飞而不愿离去。

注释

寒螀（hán jiāng）

古书上说的一种蝉，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，果实倒圆锥形，有辣味。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠；也可形容人消瘦露骨。这里形容怪石的形态。

赏析

从文学手法上看，首句‘绕砌寒螀啼月处’通过描写寒螀绕阶啼月的景象，运用了以动衬静的手法，寒螀的啼鸣更显园居的寂静。‘晓来点点沾泥絮’描绘出清晨沾泥飞絮的画面，飞絮这一意象给人一种轻柔、飘零之感，同时也暗示出时光的流逝与事物的无常。‘桄榔树下玉嶙峋’中，桄榔树与嶙峋的怪石相互映衬，一为植物，一为静物，构建出一种错落有致的画面感。‘一片古云飞不去’赋予云以‘古’的属性，并且‘飞不去’将云拟人化，仿佛这片云有着眷恋此地的情感。从情感表达上，全诗透着一种静谧、闲适又略带寂寥的情绪，诗人描绘园中的种种景象，体现出对园居生活细致的观察与独特的情感。在意境营造方面，诗中构建了一个清冷、幽静而又富有诗意的园居意境，寒螀、沾泥絮、桄榔树、怪石、古云等意象组合在一起，如同展开一幅富有古意的园居画卷。主题思想上主要是描绘园居生活中的所见所感，表达对这种生活的沉浸与思考。

速览

《秋日园居口号六十章 其四十一》是明代诗人张萱的作品，主题为园居、写景、静谧、闲适。绕砌寒螀啼月处，晓来点点沾泥絮。 桄榔树下玉嶙峋，一片古云飞不去。