秋日园居口号六十章 其四十七

译文

柿叶常常被用来书写，使得池水都变黑了，（这样的勤奋书写）功勋被记载在中山国（的历史中）。黑色的墨香奇异的气息凝结在楼台之上，（他）因为喜爱鹅而书写《道德经》。

注释

策勋（cè xūn）

记功勋于策书之上。出自《左传·桓公二年》‘凡公行，告于宗庙；反行，饮至、舍爵、策勋焉，礼也。’

玄香（xuán xiāng）

墨的别称。古代制墨，多用松烟，墨色黑，故名玄香。

赏析

从文学手法上看，首句‘杮叶常书池水黑’运用夸张的手法，以池水变黑来极言书写之多，通过这样的描写侧面烘托出书写者的勤奋刻苦。‘玄香异气结楼台’中‘玄香’指代墨香，将墨香这种抽象的事物具象化，仿佛墨香能凝结在楼台之上，富有想象力。情感表达方面，诗中传达出对书写者勤奋的赞赏之情。在意境营造上，通过描绘书写时的场景，如柿叶书写、池水变黑、墨香凝楼台等，营造出一种充满文化气息和艺术氛围的意境。主题思想围绕着书写者的勤奋以及与之相关的文化活动展开，体现了对文化、艺术和勤奋品质的尊崇。

速览

《秋日园居口号六十章 其四十七》是明代诗人张萱的作品，主题为写人、文化、赞赏、艺术。杮叶常书池水黑，策勋载在中山国。 玄香异气结楼台，为爱鹅群书道德。