寿表侄谢文石时文石游端州 其二

译文

绛色的帐幕高高地悬挂在端水之畔，靠着笔耕舌耘快乐难以支撑。正值人间长寿的节日，长寿哪里需要五色丝（来祈愿）。

注释

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐。后常用来指代师长授学的地方。典出《后汉书·马融传》：‘常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。’

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

耨（nòu）

本义为锄草，这里‘舌耨’是一种形象的说法，指用口舌传授知识等类似于耕耘的行为。

眉寿

长寿的意思。人老了眉毛会长长，所以称眉寿。

天中节

指端午节，端午节有祈求长寿等习俗。

五色丝

即五彩绳，端午节时的习俗物品，有祈福辟邪的寓意。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛帐高悬端水湄’描绘出一幅画面，‘绛帐’这一意象点明了与文化教育相关的场景，‘高悬’增加了庄重感，‘端水湄’点明地点，为读者勾勒出具体的环境。‘笔耕舌耨乐难支’运用了‘笔耕’和‘舌耨’这样形象的说法，将文人讲学授业的情景生动展现，‘乐难支’直白地表达出愉悦的程度。在情感表达方面，字里行间透露出对表侄的一种欣慰和赞许之情，表侄在端州进行着文化教育相关的活动，诗人为之感到高兴。在意境营造上，营造出一种端州水边，绛帐之下，文人雅士讲学、充满文化气息的意境。主题思想围绕着对表侄在端州的生活和作为的肯定，并且结合长寿的话题，表达出对表侄的美好祝福。

速览

《寿表侄谢文石时文石游端州 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、抒情、写人、文化。绛帐高悬端水湄，笔耕舌耨乐难支。 人中眉寿天中节，长命何须五色丝。