厓山吊古 其一

译文

在厓山草市的行宫被古树的浓荫遮蔽，回首看向闽杭之地不禁泪湿衣襟。皇帝被掳北上如同金瓯残缺，皇帝南逃而来最终玉玺沉落。复国的壮志未消如同吴王阖闾在干隧的遗恨，对先帝的追念如同黄帝飞升时百姓攀住龙须不舍的深情。不要去问那祥兴年间的凄凉之事了，只见那江水深深之处禾黍一片繁茂（暗示国家灭亡后的荒凉）。

注释

厓山（yá shān）

山名，在广东新会南大海中。南宋末年为抗元的最后据点。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用于指国土。

六马

古代天子驾车用六匹马，这里指代皇帝。

玉玺（yù xǐ）

专指皇帝的玉印，象征着皇权。

尝胆（cháng dǎn）

卧薪尝胆，形容人刻苦自励，立志雪耻图强，这里表示复国的志向。

干隧（gàn suì）

春秋时吴王阖闾的墓名，这里借指亡国之恨。

攀髯（pān rán）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝即乘龙升天。群臣欲从者，攀龙髯而不得。后以‘攀髯’为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。

祥兴

南宋卫王赵昺的年号，这里指代南宋末年。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在这里暗示国家灭亡后的荒凉景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写草市行宫古木的阴森景象，烘托出一种凄凉的氛围，‘闽杭回首一沾襟’直接表达出诗人的悲怆之情，有触景生情之感。颔联运用对仗手法，‘双龙北去’对应‘六马南来’，‘金瓯缺’对应‘玉玺沉’，形象地写出了南宋王朝的衰败命运，将皇帝被掳北上和南逃最终覆灭的两件大事简洁而又深刻地表达出来。颈联运用典故，‘尝胆’暗指复国的决心，‘干隧愤’表明南宋虽有复国之志却难以实现的悲愤，‘攀髯’的典故则表达出对旧主的深切追念，丰富了诗歌的内涵。在意境营造上，全诗笼罩着一种悲凉、落寞、衰败的氛围，从行宫古木到对王朝命运的回顾，再到那江水中禾黍离离的景象，无不传达出这种感觉。在主题思想方面，诗人通过吊古，表达了对南宋王朝覆灭的悲痛、对复国壮志未酬的遗憾以及对往昔繁华不再的哀伤。在情感表达上，诗人的悲痛、遗憾、追念等复杂情感贯穿全诗，借景抒情与用典抒情相结合，使情感的表达更加深沉厚重。

速览

《厓山吊古 其一》是明代诗人曾仕鉴的作品，主题为吊古伤今、用典、凄凉意境、南宋覆灭。草市行宫古木阴，闽杭回首一沾襟。 双龙北去金瓯缺，六马南来玉玺沉。 尝胆未消干隧愤，攀髯无限鼎湖心。 凄凉莫问祥兴事，…