送韩孟郁北上

译文

各种花卉在秋露中凋零，芙蓉盛开的江面上满是忧愁。刚刚著书立说就要离开国家，带着酒去询问远行的舟船。去京城的路途遥远达八千里，繁花似锦处有那十二楼。春风里应该以笑脸相迎，人们争相惊讶于夺取状元之首。

注释

零（líng）

本义是下雨，这里是凋零、飘落的意思。

著（zhù）书

撰写著作。‘著’有写作、撰述之意。

去国

离开国家，这里指离开家乡前往京城。

云路

指高远难行的路，常用来形容仕途等，这里指去京城的路途遥远。

烟花

形容春天艳丽的景物，这里指途中的繁华景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘百卉露零秋，芙蓉江上愁’以景起兴，通过描写秋天百花凋零、江上芙蓉带愁的景象，营造出一种凄凉、忧愁的氛围，为下文送别友人北上作铺垫。颔联‘著书方去国，载酒问行舟’叙事，交代友人刚刚著书又要离国远行，‘载酒问行舟’则有一种洒脱又略带惆怅的情绪。颈联‘云路八千里，烟花十二楼’虚实结合，‘云路八千里’写行程之远，是实写；‘烟花十二楼’想象友人途中可能看到的繁华景象，是虚写。尾联‘春风须卖笑，争讶夺龙头’，从情感上，表达了对友人的美好期许，希望友人到了京城能够春风得意，夺得状元。整体意境上，前两联偏于凄凉哀愁，后两联则在哀愁中又蕴含着对友人前途的希望与期待。主题思想围绕送别友人北上展开，既有离别的愁绪，又有对友人的祝愿。

速览

《送韩孟郁北上》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、愁绪。百卉露零秋，芙蓉江上愁。 著书方去国，载酒问行舟。 云路八千里，烟花十二楼。 春风须卖笑，争讶夺龙头。