别友

译文

面临分别的岔路心中不忍离别，即将分离情绪难以抑制。暂且先饮尽这三杯酒，不要忘记彼此的一片真心。深山里虎豹发出啸声（令人担忧），路途遥远大雁和鱼儿都难以传书（无法通信）。在花丛间洒尽离别的泪水，一定要常常寄来好消息。

注释

临歧（lín qí）

面临分别的岔路。歧，岔路。

分袂（fēn mèi）

离别。袂，衣袖，常用来指代离别。

雁鱼（yàn yú）

古代有鱼雁传书的说法，雁鱼在这里代指书信、消息。

赏析

这首诗首联直接点明不忍分别，‘临歧’‘分袂’点明分别的情境，‘不忍别’‘意难禁’直抒胸臆，将离别的愁绪直白地表达出来。颔联‘且尽三杯酒，无忘一片心’，通过饮酒这一行为来暂时慰藉离别的哀伤，同时强调不要忘记彼此的情谊，简洁而深情。颈联‘山深虎豹笑，天远雁鱼沉’，运用比兴手法，以‘山深虎豹笑’暗示友人此去路途艰险，充满未知的危险，‘天远雁鱼沉’化用鱼雁传书的典故，表明路途遥远难以通信，将担忧和牵挂融入景中。尾联‘洒尽花间泪，须频寄好音’，再次渲染离别的悲伤氛围，并且表达对友人的期待，希望友人常常传来好消息。整首诗情感真挚，通过直白抒情与借景抒情相结合的方式，营造出了一种哀伤、牵挂、惆怅的意境，主题围绕送别友人，表达对友人的不舍、牵挂以及对友情的珍视。

速览

《别友》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、借景抒情、牵挂友人。临歧不忍别，分袂意难禁。 且尽三杯酒，无忘一片心。 山深虎豹笑，天远雁鱼沉。 洒尽花间泪，须频寄好音。