蓟州兰

译文

有一种幽美的兰花香气自然芬芳，淡淡的云与微微的雨沾湿了轻薄的尘土。从窗户看去那娇弱的身姿让人特别怜惜，帘幔卷起奇异的香气故意来侵袭人。小小的花圃不会轻视三月的雨水，后院先绽放出一枝报春之花。东风似乎理解游人的心意，来回在燕京让人们欣赏到不断更新的美景。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹。也泛指园圃或田地。

弱质

这里指娇弱的兰花，也可形容柔弱的体质，多用以指女子或多病之人，在诗中是对兰花姿态的形容。

赏析

从文学手法上看，首联‘一种幽兰气自芬，淡云微雨湿轻尘’通过描写环境烘托出兰花的清幽，以淡云微雨的湿润氛围映衬兰花的芬芳，是典型的借景衬物。颔联‘窗窥弱质偏怜汝，幔卷奇香故袭人’运用拟人手法，‘怜’‘袭’将兰花赋予人的情感与动作，生动地表现出兰花的娇弱与香气的诱人。在情感表达方面，字里行间流露出对兰花的喜爱之情，从‘偏怜汝’等表述中可深切感受到。在意境营造上，诗中描绘的幽兰花在淡云微雨的环境中散发芬芳，帘幔卷起香气袭人等画面，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，借对蓟州兰的描写与喜爱，表达了对美好事物的欣赏与珍惜之情。

速览

《蓟州兰》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为咏物诗、喜爱之情、清幽意境、拟人手法。一种幽兰气自芬，淡云微雨湿轻尘。 窗窥弱质偏怜汝，幔卷奇香故袭人。 小畹未轻三月雨，后庭先放一枝春。 东风似解游人意，…