端阳连日大雨 时有谮予者上峰不察故作此诗

译文

天涯之地又到了端午佳节，追念古代怎能不凭吊屈原。再次看到南方高挂着虎艾（艾蒿扎成的虎形），却不知道哪里在竞渡龙船。天上的旌旗参差不齐地闪动，波浪间的鼓角声断断续续地喧闹。我也有着夺标（龙舟竞渡时夺取胜利的标志）之心还未停止，只是忧愁倾斜的雨让江边村落变得昏暗。

注释

谮（zèn）予

诬陷我。谮，说坏话诬陷别人。

虎艾

艾蒿扎成的虎形，是端午的一种习俗物品。

夺红

这里指龙舟竞渡夺取胜利的标志，象征着一种积极向上的竞争精神。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，‘天涯佳节又逢端’点明时间地点与节日，‘怀古能无吊屈原’直接表明在端午时节追念屈原的情感，自然引出下文。颔联‘再见炎方悬虎艾，不知何处竞龙船’中，‘再见’与‘不知何处’形成对比，通过描写看到挂虎艾却不见竞渡龙船的景象，烘托出一种失落感。颈联‘参差天上旌旗闪，断续波间鼓角喧’运用视觉和听觉描写，‘参差’对‘断续’，‘天上’对‘波间’，‘旌旗闪’对‘鼓角喧’，对仗工整，描绘出一幅端午时节的热闹景象，但热闹似乎与自己有些距离。尾联‘我亦夺红心未已，只愁斜雨暗江村’中，‘夺红心未已’表现出自己积极的心态，而‘只愁斜雨暗江村’则情绪一转，由前面的积极转向忧愁，借景抒情，以雨暗江村的景象来表达自己内心的忧虑。在情感表达上，既有对屈原的怀念，又有对自身境遇的忧愁，端午的热闹与自己的寂寥形成反差。在意境营造上，诗中既有端午的传统节日元素如虎艾、龙船、旌旗、鼓角等营造出的热闹氛围，又有雨暗江村的黯淡意境，二者相互交织。主题思想上，借端午的节日景象，表达自己的复杂情感，有对传统的追念，更有对自身不被理解的哀愁。

速览

《端阳连日大雨 时有谮予者上峰不察故作此诗》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为端午诗、怀古诗、借景抒情、忧己。天涯佳节又逢端，怀古能无吊屈原。 再见炎方悬虎艾，不知何处竞龙船。 参差天上旌旗闪，断续波间鼓角喧。 我亦夺红心未已，…