周日贞招饮大鹏东山寺 其一

译文

古老的树木茂盛繁密，野外的寺庙透着清凉，飞花在山涧边环绕，露水凝结散发着香气。云雾深处的殿阁里泉水声细微，雨过之后庭院台阶上苔藓的痕迹变长了。在圯桥上接受兵书的张良让我这个晚辈惭愧，筵席前精通音律鉴赏音乐的周瑜让我羡慕。主人相邀大家都有举杯畅饮的兴致，笑着手持蔷薇花醉得快要发狂。

注释

圯上（yí shàng）

桥上。‘圯上受书’是张良的典故，张良在圯桥上遇到黄石公，黄石公授予他《太公兵法》。

孺子（rú zǐ）

小孩子，这里是诗人自谦之词，表示自己比张良差得远。

筵前（yán qián）

筵席之前。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或戏曲。‘筵前顾曲’这里指周瑜精通音律的典故。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞鸟，这里表示开怀畅饮。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联通过描写古木、野寺、飞花、泉声、藓迹等景物，运用了视觉、听觉、嗅觉等多感官描写，如‘飞花绕涧露凝香’中视觉与嗅觉结合，生动地营造出东山寺清幽、宁静的意境。颈联运用典故，‘圯上受书’和‘筵前顾曲’两个典故的使用，既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地表达出诗人内心的情感，在对比中透露出自己的谦逊与对他人的钦佩。情感表达上，从‘惭孺子’‘羡周郎’可看出诗人的谦逊以及对古人贤能的敬仰，而尾联‘招邀共有飞觞兴，笑把蔷薇醉欲狂’则展现出诗人与友人相聚时欢快、豪放的情绪。主题思想围绕着诗人参加友人招饮的所见所感展开，既有对东山寺景色的描绘，又有在宴饮中的情感抒发。整首诗情景交融，意境清幽又不失欢快豪放。

速览

《周日贞招饮大鹏东山寺 其一》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为写景、用典、抒情、清幽。古木森森野寺凉，飞花绕涧露凝香。 云深殿阁泉声细，雨过庭阶藓迹长。 圯上受书惭孺子，筵前顾曲羡周郎。 招邀共有飞觞兴，…