话别陈孝廉润寰 其一

译文

在郡城的东边漂泊着带着书剑，像您这样慷慨的人自然与众不同。独自怜惜像苏秦那样献策的人，谈论文章时仍然推重陈元龙。一起举杯畅饮醉倒在三更的月光下，下棋时还敲着半夜的钟声。这次分别之后应该与江山有个约定，期望你骑着青骢马到五羊城（广州）来。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。后代，‘孝廉’这个称呼，也变成明清对举人的雅称。这里指陈润寰是孝廉的身份。

苏季子（sū jì zǐ）

即苏秦，战国时期著名的纵横家。他曾向秦王献策，未被采用。此处用苏季子来类比友人的才华与积极献策的行为。

汉元龙（hàn yuán lóng）

即陈元龙，三国时的陈登，字元龙。为人豪爽有威名，以侠义闻名。这里用他来指代友人在论文方面的大气和不凡。

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马。在古代诗词中常被用来指代骏马，此处表示期望友人骑着骏马前来赴约。

五羊（wǔ yáng）

指广州，广州有五羊传说，故以五羊代指广州。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将自己的飘零与友人的慷慨相对比，突出友人的不凡。颔联运用典故，以苏秦献策、陈元龙重文章之事来进一步烘托友人的才华与品德。颈联描写与友人话别时的场景，‘飞觞共醉’‘对局还敲’生动地展现出二人之间相处的惬意与不舍，画面感很强。在情感表达上，既表达了对友人的赞赏，如‘慷慨如君自不同’，又有离别的不舍之情，如‘此别江山应有约’的约定。在意境营造方面，‘三更月’‘半夜钟’营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，与话别之情相融合。主题思想上，主要是表达对友人的敬佩、不舍以及对再次相聚的期待。

速览

《话别陈孝廉润寰 其一》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为赠别、用典、友情、豁达。飘零书剑郡城东，慷慨如君自不同。 献策独怜苏季子，论文犹重汉元龙。 飞觞共醉三更月，对局还敲半夜钟。 此别江山应有约，…