除夕

译文

故乡远隔着海天般遥远的距离，在孤独的馆舍里寒灯照着长夜未尽。依照习俗送穷鬼频繁地饮酒，思念着人又身体多病泪水沾湿衣裳。十年读书学剑的抱负空成一梦，半辈子在尘世奔波也暗自神伤。今天把浙东的事情都尽力祛除（祈求平安），年来两鬓斑白就在醉意中饮酒取乐。

注释

夜未央（yè wèi yāng）

夜未尽，未央即未尽、未已的意思。出自《诗经·小雅·庭燎》‘夜如何其？夜未央。’

送穷（sòng qióng）

一种民俗。传说穷鬼为颛顼之子，他身材羸弱矮小，性喜穿破衣烂衫，喝稀饭。即使将新衣服给他，他也扯破或用火烧出洞以后才穿，因此大家都叫他‘穷子’。送穷有送穷鬼的意思，人们希望通过这种方式把贫穷送走。

书剑（shū jiàn）

指读书学剑，是一种对理想抱负的追求，常表示文人的文武才能。

禳（ráng）

祈祷消除灾殃。

斑舞（bān wǔ）

这里应指两鬓斑白之人舞动（结合醉壶觞理解，是一种在醉态下的行为，也可理解为自嘲自己两鬓斑白的样子）。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘乡关遥隔’和‘孤馆寒灯’的描写，一远一近，一宏大一天地小的对比，烘托出孤独凄凉的氛围。颔联‘随俗送穷频酌酒’是叙事，‘怀人多病一沾裳’则是抒情，叙事与抒情相结合，把送穷习俗与思念亲人、感伤自身的情绪交融起来。颈联‘十年书剑空成梦，半世风尘也自伤’采用直抒胸臆的手法，表达出对往昔梦想成空和半生漂泊的悲叹。尾联‘今日尽禳东浙事，年来斑舞醉壶觞’，通过描写除夕夜在东浙祛事之后，两鬓斑白之人醉饮的场景，画面感强且有一种对生活的无奈之感。在意境营造上，全诗营造出孤独、凄凉、悲怆的意境。在情感表达上，诗人表达了思乡、念人、自伤身世、梦想成空的复杂情感。主题思想则围绕着除夕夜这个特殊的时间点，抒发了漂泊者的种种感伤。

速览

《除夕》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为思乡、念人、自伤、除夕夜。乡关遥隔海天长，孤馆寒灯夜未央。 随俗送穷频酌酒，怀人多病一沾裳。 十年书剑空成梦，半世风尘也自伤。 今日尽禳东浙事，…