西宁与徐献廷夜话

译文

独自骑马多次经过军营，相互看着意气相投足以慰藉一生。我们都没有什么才能，只在这迎宾之馆尽情高歌，既然有约定就不怕路途遥远到达薛城。军营大门前笛子吹奏起来，微风轻轻，营帐帷幕下弹奏琴音，明月皎洁。我们就像高山流水遇知音的伴侣，天下之间能够谈心的兄弟能有几人呢？

注释

细柳营

本是汉代周亚夫屯军之地，这里指军营。因周亚夫治军严明，后多以‘细柳营’称纪律严明的军营。

歌宾馆

在迎宾的馆舍中唱歌，‘歌’在这里是唱歌的意思，‘宾馆’为接待宾客的馆舍。

薛城

地名，这里应是指友人相约之地，表明赴约的地点。

辕门

古时军营的门或官署的外门。

幢幕

帐篷帷幕，这里指军营中的营帐。

赏析

从文学手法上看，首联‘匹马频过细柳营，相看意气足生平’运用了叙事的手法，点明自己频繁经过军营的经历，以及和友人意气相投之感，直抒胸臆地表达出二人之间的情谊。颔联‘无能并许歌宾馆，有约何辞重薛城’，‘歌宾馆’与‘重薛城’形成一种对应，虚实结合，既表达出二人在馆舍中的洒脱，又表明不惧路途遥远赴约的决心。颈联‘笛奏辕门风淡淡，琴弹幢幕月明明’，选取‘笛奏’‘琴弹’两个典型场景，再搭配‘风淡淡’‘月明明’的环境描写，营造出一种静谧而富有诗意的意境，通过视听结合的手法，展现出军旅生活中的高雅情致。尾联‘高山流水知音侣，海内论心几弟兄’运用典故，将二人的关系比作高山流水的知音，深化了两人之间情感深厚、惺惺相惜的主题思想。整首诗表达了诗人对友人的深厚情谊，既有对彼此意气相投的感慨，又有对知音难觅的喟叹，情感真挚动人。

速览

《西宁与徐献廷夜话》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为写友情、意气相投、叙事抒情、军旅生活。匹马频过细柳营，相看意气足生平。 无能并许歌宾馆，有约何辞重薛城。 笛奏辕门风淡淡，琴弹幢幕月明明。 高山流水知音侣，…