赠清远区回流

译文

在兴盛的时代身着华服官服，在江边亭子挽袖道别思绪绵绵。不久将用黄麻纸书写的诏书登上皇榜，先身佩紫绶朝拜帝王。高尚的节操在山林泉石间有很高的声望，清正的风尚在朝廷民间都很少见。结识您不要遗憾相见恨晚，带着美好的愿望内心不违背。

注释

绛绯（jiàng fēi）

深红色。在古代为官员服饰的颜色，这里指代官员服饰。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或分别时的不舍。

黄麻

古代诏书用纸，这里指代朝廷诏书。

黄榜

科举时代殿试揭晓的文告，也指皇帝的诏书。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里指代高官身份。

紫薇

星名，位于紫微垣，也指代帝王宫殿。

林泉

山林与泉石，常指隐居之地。

识荆（shí jīng）

久闻其名而初次见面结识的敬词。

赏析

从文学手法上看，首联‘盛世衣冠拥绛绯，江亭把袂思依依’描绘出人物形象和分别场景，通过衣着与环境描写奠定了一种庄重而略带惆怅的氛围。颔联‘黄麻指日登黄榜，紫绶先朝拜紫薇’运用借代手法，‘黄麻’‘黄榜’‘紫绶’‘紫薇’等都是用相关事物来指代朝廷之事，展现出友人在仕途上的光明前景。颈联‘高节林泉悬重望，清风朝野亦知希’从朝堂与林泉两个不同方面来表现友人的高洁品质，朝堂之上清正之风难得，而友人在山林泉石间也有很高声望，这是一种对比衬托。情感表达上，既有对友人仕途顺遂的祝福，也有对友人高洁品质的赞美。在意境营造上，既有盛世下的分别画面，又有对友人未来朝堂生活和高尚节操的想象画面。主题思想围绕着对友人的送别、祝福以及对友人品德的推崇展开。

速览

《赠清远区回流》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为送别诗、仕途祝福、高洁品质、借代手法。盛世衣冠拥绛绯，江亭把袂思依依。 黄麻指日登黄榜，紫绶先朝拜紫薇。 高节林泉悬重望，清风朝野亦知希。 识荆莫恨相逢晚，…