飞云楼斋中即事

译文

飞云楼外接连不断的是飞檐层叠的楼阁，长长的夏日里古木葱茏阴翳幽深。靠着栏杆静静观看山中的鹤起舞，那撩人的乳莺忧愁又有谁会去理会。仔细看那阶石旁的草如同下垂的书带，暂且借那山中的花当作行酒令的筹码。自己笑这池塘并非渭水，姜太公哪里肯在此处下鱼钩呢。

注释

砌草

台阶旁的草。砌，台阶。

书带

草名。叶长而极其坚韧，相传汉郑玄门下取以束书，故名。这里将砌草比作书带，富有诗意。

酒筹

饮酒时用以记数或行令的筹子。

临池

靠近池塘。也有指学习书法之意，但在此处是靠近池塘的本义。

渭水

河流名，姜子牙曾垂钓于渭水，后被周文王重用。这里是运用典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又略带自嘲的氛围。从写作手法来看，首联通过‘飞云楼外接飞楼’的描写，使用了顶真的手法，使语句连贯紧凑，描绘出楼阁相连的景象，‘长夏阴阴古木幽’则直接勾勒出一幅夏日古木幽深的画面，点明了季节与环境的清幽。颔联中‘依槛静观山鹤舞’是视觉描写，展现出一种静谧的动态美，‘撩人谁管乳莺愁’通过对比，以鹤舞的自在反衬乳莺的忧愁无人理会，增添了画面的层次感。颈联‘细看砌草垂书带，权借山花作酒筹’进一步描写近景，将砌草比作书带，以山花作酒筹，充满了生活的意趣，从细微之处体现出诗人的闲情逸致。尾联‘自笑临池非渭水，太公那肯下鱼钩’运用典故，以姜子牙垂钓渭水自比，诗人笑自己所在之处并非渭水，不会有太公这样的人物前来，表达出一种自嘲与旷达的情怀，暗示自己怀才不遇，只能在这清幽之地自娱自乐。整体上主题围绕诗人在飞云楼斋中的所见所感，表达了诗人闲适的生活态度以及潜藏在内心深处的怀才不遇之感。

速览

《飞云楼斋中即事》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为闲适、写景、怀才不遇、自嘲。飞云楼外接飞楼，长夏阴阴古木幽。 依槛静观山鹤舞，撩人谁管乳莺愁。 细看砌草垂书带，权借山花作酒筹。 自笑临池非渭水，…