还家与四弟不遇赋此寄怀

译文

多年来像飘飞的断梗各自流落天涯，在夜晚月下霜冷的天气里看不到家乡。在庄院里独自对着青凤竹题诗，庭院前徒然对着紫荆花。抬头仰望大雁，书信怎样才能送达呢，低头察看祭祀之事，实在令人叹息。春天池塘边的青草应该也怀有遗憾吧，暂且用一杯酒来问候农事。

注释

飘梗（piāo gěng）

飘飞的断梗，比喻漂泊不定。梗，植物的枝或茎。

烝尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭。后泛指祭祀。

桑麻（sāng má）

桑树和麻。这里泛指农事。

赏析

从文学手法上看，首联‘频年飘梗各天涯，夜月霜天不见家’运用比喻手法，将自己和弟弟比作飘梗，形象地写出漂泊之苦和思乡之情。颔联‘庄上独题青凤竹，庭前空对紫荆花’通过描写庄上、庭前的景物青凤竹和紫荆花，采用以景衬情的手法，‘独题’‘空对’突出孤独之感。颈联‘仰观鸿雁书何达，俯察烝尝事可嗟’，仰视和俯视的视角转换，且化用鸿雁传书的典故，表达对音信难通的惆怅和对家族祭祀之事的感喟。尾联‘春草池塘应有恨，聊将杯酒问桑麻’借景抒情，春草池塘本是充满生机之处，说其有恨，其实是诗人内心愁绪的外化，‘聊将杯酒问桑麻’看似淡然提及农事，实则是在无奈中寻求一点慰藉。情感表达方面，全诗充满着对亲人的思念、漂泊的孤独、音信不通的惆怅以及对家族事务的关切等复杂情感。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，如夜月霜天、独题空对等景象都加深了这种氛围。主题思想围绕着思念亲人、感慨漂泊、牵挂家族事务等展开。

速览

《还家与四弟不遇赋此寄怀》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为思乡、思亲、孤独、漂泊。频年飘梗各天涯，夜月霜天不见家。 庄上独题青凤竹，庭前空对紫荆花。 仰观鸿雁书何达，俯察烝尝事可嗟。 春草池塘应有恨，…