答效汤三弟惠齐年仙果

译文

我活到七十岁正好与你同龄，隐居生活如同卧在雪间眠于云下一般自在。已经看到你纯洁的心怀如同抱着绿橘的陆绩（意即品德高洁），更何况又得到你美好的馈赠如红莲般珍贵。美酒打开香气犹如云间仙液一样美妙，仙果陈列着味道比琼浆更加鲜美。只要能够每年都有像今天这样的日子，不妨让人们称我为小神仙。

注释

齐年

年龄相同。

卧雪眠云

比喻隐居生活，形容远离尘世的自在状态。

绿橘

这里用陆绩怀橘的典故，陆绩六岁时见袁术，袁术用橘子招待他，他怀揣三枚橘子，拜别时橘子滚落地上，他说是要带给母亲吃，后用怀橘表示孝顺或品德高洁。这里指人心地纯洁美好。

嘉惠

美好的馈赠。

云液

本指云母，一种矿石，这里指美酒，形容酒如同云间仙液般美妙。

琼浆

比喻美酒或甘美的浆汁，这里用来形容仙果的美味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘卧雪眠云’形象地描绘出一种远离尘世、自在逍遥的隐居生活状态；‘云液’‘琼浆’来比喻酒和果的美妙，增添了其超凡脱俗的感觉。在情感表达方面，诗中充满了对三弟惠赠仙果的感激之情，从‘况逢嘉惠掷红莲’能明显看出。在意境营造上，通过描写自己七十岁的惬意生活，如‘卧雪眠云’，还有美味的酒果，构建出一种闲适、安乐的意境。主题思想上，表达了对当下美好生活的满足以及对兄弟情谊的珍视，整体传达出一种达观、逍遥且重情的情怀。

速览

《答效汤三弟惠齐年仙果》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为感恩、闲适、达观、写情。吾生七十正齐年，卧雪眠云正有天。 已见素心怀绿橘，况逢嘉惠掷红莲。 酒开云液香犹美，果列琼浆味更鲜。 但得年年有今日，…