秋日同刘扶阳江毓真集江潮淙馆赏白瑞莲 其七十

译文

人到了七十岁就会笑容满面，可七十岁对我来说又算得了什么呢。丧期之服再次穿上后行走变得犹豫迟缓，也不被允许穿着彩衣欢快地舞蹈徘徊了。生病后门外很少再有拄杖漫步的情形，酒送到床头也懒得举起酒杯。倘若能得到天台山上的仙桃再次成熟（的机会），就带着东方朔一起在蓬莱仙境中沉醉。

注释

七秩（qī zhì）

七十年。秩，十年为一秩。

期服（jī fú）

丧服名，为齐衰一年之服。这里可能暗示经历了亲人的丧事等。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

斑衣

彩衣。相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲，这里指欢乐的生活状态难以再得。

曼倩

指东方朔，字曼倩，他是汉武帝时的大臣，传说他曾到过仙境，这里用来指代仙人之类的形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘人逢七十笑颜开’与‘七秩于予何有哉’，以他人对七十岁的态度和自己对七十岁的看法形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中既有对衰老和病痛的无奈之感，如‘病来门外疏扶杖，酒到床头懒举杯’，生动地描绘出病弱无力的状态；又有对超脱尘世、仙境生活的向往之情，‘倘得天台桃再熟，携同曼倩醉蓬莱’借助天台桃和蓬莱仙境的典故，表达出想要摆脱现实中的衰老病痛，在仙境中逍遥自在的愿望。在意境营造上，通过描写自己年老多病的状态，营造出一种略显消沉又带有一丝对仙境憧憬的复杂意境。主题思想上，主要反映了诗人晚年对生命状态的感慨以及对理想境界的向往。

速览

《秋日同刘扶阳江毓真集江潮淙馆赏白瑞莲 其七十》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为叹衰老、怀仙境、暮年感、对比法。人逢七十笑颜开，七秩于予何有哉。 期服重披行踯躅，斑衣那许舞徘徊。 病来门外疏扶杖，酒到床头懒举杯。 倘得天台桃再熟，…