题罗丽川六旬初度海屋添筹册

译文

有谁能够理解像赤松子那样的云游呢？在珠江第一洲潇洒自在地笑傲。眼中仿佛看到金色的光辉生出，山川更加秀丽，手中种下美玉石头变成了美玉之球。蓬莱仙岛如同棋子般分布刚刚开局，海屋添筹（长寿之意）都不记得岁月的流逝了。以长寿的三寿（上寿、中寿、下寿）作为朋友和伙伴，情怀如同天地般广阔，醉倒在罗浮山。

注释

赤松游

赤松子的游仙生活。赤松子是传说中的仙人，这里指代一种超凡脱俗的云游生活。

海屋筹添

原指长寿，传说海中有屋，屋中贮满筹木，每次沧海桑田变化就添一筹。

三寿

即上寿、中寿、下寿，一般用来表示长寿的概念。

襟期

情怀、志趣。

罗浮

罗浮山，是道教名山，这里代指一种充满仙气且景色优美的地方。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘何人能解赤松游’，引起读者的兴趣，将主人公超凡脱俗的游历生活置于疑问之中，随后‘笑傲珠江第一洲’则点明主人公潇洒自在的生活状态。颔联运用视觉描写，‘眼底金生川更丽，手中玉种石为球’，前半句描绘出眼中所见的山川在某种光辉下更加壮丽的景象，后半句运用奇特的想象，手中种玉而石成球，富有奇幻色彩。颈联‘蓬壶棋布初开局，海屋筹添不记秋’，使用典故‘海屋筹添’来表达长寿，并且把蓬壶仙境比作棋局刚刚开始，既增添了神秘的仙境氛围又暗示主人公长寿如同棋局漫长无尽。尾联‘三寿作朋樵与侣，襟期天地醉罗浮’，将长寿之人作为朋友，表达出主人公旷达的襟怀，与天地相融的意境，醉倒在罗浮山更有一种悠然自得之感。整体表达了对罗丽川六旬初度的祝福，羡慕其潇洒自在、长寿且有旷达胸怀的情感。在意境上营造出一种既带有仙境的神秘奇幻，又有山水之间的洒脱自在的氛围。主题思想围绕着对主人公六旬生辰的祝贺，展现其独特的生活境界与长寿之喜。

速览

《题罗丽川六旬初度海屋添筹册》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为祝寿、旷达、仙境、洒脱。何人能解赤松游，笑傲珠江第一洲。 眼底金生川更丽，手中玉种石为球。 蓬壶棋布初开局，海屋筹添不记秋。 三寿作朋樵与侣，…