答元夜异地有怀步韵

译文

元宵之夜，京城解除宵禁，天色刚刚放明，懂得舞蹈的儿童拿着锦缎制作的旗帜。在旅馆观看花灯姑且放眼看看，身处他乡恰逢佳节勉强使自己欢娱起来。云彩拖带着墙外秋千的影子，人们聚集在筵席之间，管籥奏响着音乐。这里的风景与故乡没有差别，但乡里的习俗却不同，多少次在梦中飞回家乡，计算着归程。

注释

金吾（jīn wú）

古代负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。这里‘金吾不禁’指元宵夜解除宵禁。

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子，这里指儿童拿着的锦制旗子。

管籥（guǎn yuè）

一种吹奏乐器。

乡社（xiāng shè）

古代乡村祭祀土神的地方，这里指乡里的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘金吾不禁夜初明，解舞儿童锦作旌’描绘出元夜的典型场景，‘金吾不禁’点明了元夜的特殊之处，‘解舞儿童锦作旌’以儿童拿着锦制旗帜起舞这一细节，渲染出元夜的热闹欢快氛围，是白描手法的运用。颔联‘旅馆观灯聊着眼，他乡逢节强陶情’中，‘聊着眼’‘强陶情’直白地写出诗人在异地他乡面对佳节的无奈，对比出家乡过节的自在。颈联‘云拖墙外秋千影，人集筵间管籥鸣’通过描写云影、秋千影、筵席间的管籥声，进一步烘托出元夜的热闹，视听结合。从情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡之情，在他人欢乐地过节之时，诗人在他乡只能强作欢颜，最后直白地表达出想要回到家乡的渴望。在意境营造上，既有元夜的热闹喜庆之境，又有诗人内心的孤独思乡之境，二者形成鲜明的反差。主题思想主要围绕着异地思乡展开，通过描述元夜的种种景象，深刻地表达出对家乡的思念。

速览

《答元夜异地有怀步韵》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为思乡、元夜、白描、对比。金吾不禁夜初明，解舞儿童锦作旌。 旅馆观灯聊着眼，他乡逢节强陶情。 云拖墙外秋千影，人集筵间管籥鸣。 风景不殊乡社异，…