换马妾

译文

擦拭着眼泪告别您走下华美的帷帐，心中如同被捣击般暗自思索。徒然让眉毛像柳叶般生得巧妙，却不能像桃花那般做出奇特的喷污（此处为一种比喻，表示某种行为或状态）。像鸢鸟飞翔的梦容易随着千里之远而消逝，像鸾鸟交合般的缘分难以被马蹄追上。流苏装饰的帷帐清冷，秦筝也停歇了，（我）不相信还能像拉住马缰绳（与君相伴）的时候。

注释

绮帷（qǐ wéi）

华丽的帷帐。绮，有花纹或图案的丝织品；帷，帐子。

如捣（rú dǎo）

像被捣击一样，形容内心的难受、痛苦。

鸢（yuān）

老鹰。这里的‘鸢梦’可理解为像鸢鸟飞翔一样的梦，形容梦的虚幻、易逝。

鸾（luán）

传说中凤凰一类的鸟。‘鸾交’表示美好的交合、缘分等。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用作装饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘拭泪辞君下绮帷，心中如捣暗寻思’直接描写主人公辞君时的动作和内心感受，‘拭泪’‘如捣’等词生动地刻画出女子的不舍与痛苦。颔联‘空教柳叶生眉巧，弗做桃花喷污奇’运用了比喻的手法，以柳叶比眉，桃花的奇特状态作比，形象又新奇地表达出女子徒有美貌却无法留住君心的哀怨。颈联‘鸢梦易随千里远，鸾交难许四蹄追’对仗工整，‘鸢梦’与‘鸾交’相对，‘千里远’和‘四蹄追’相对，通过对比梦的易逝和缘分难以追寻，进一步加深了这种无奈之感。尾联‘流苏帐冷秦筝歇，不信犹如按辔时’通过描写环境的清冷和对过去的怀念，从侧面烘托出女子被抛弃后的孤寂与绝望。在情感表达方面，整首诗表达了女子被抛弃后的哀怨、不舍、无奈和孤寂等复杂情感。在意境营造上，通过描绘辞君的场景、女子的美貌、梦与缘分的不可捉摸以及清冷的环境，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想则围绕着女子被抛弃后的痛苦与哀怨展开。

速览

《换马妾》是明代诗人何荆玉的作品，主题为哀怨诗、弃妇诗、抒情、比喻。拭泪辞君下绮帷，心中如捣暗寻思。 空教柳叶生眉巧，弗做桃花喷污奇。 鸢梦易随千里远，鸾交难许四蹄追。 流苏帐冷秦筝歇，…