闺怨 其一

译文

美丽的容颜整日带着离别的忧愁，还没开始写书信泪水就已经流下。不相信如今秋天已经过去，边疆的将领们还在防备着秋季的侵扰。

注释

鸾笺（luán jiān）

古纸名，指彩笺，此处代指书信。

九边（jiǔ biān）

本意为明代设在北方的九个边防重镇，后泛指边关。

防秋（fáng qiū）

古代北方各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典型的以小见大。通过闺中女子的忧愁这一‘小’角度，来反映边疆战事这一‘大’的社会现象。从情感表达来看，首句‘玉颜长日带离忧’直接点明女子长时间被离别的忧愁所笼罩，‘未写鸾笺泪已流’则生动地刻画了女子思念之深，连写家书都难以抑制泪水。在意境营造上，诗中描绘了一个独守空闺、满面忧愁的女子形象，构建出一种哀怨、惆怅的意境。主题思想上，表面是闺怨，实际上反映出对边疆战事的关注以及战争给百姓带来的分离之苦。

速览

《闺怨 其一》是明代诗人何荆玉的作品，主题为闺怨、借景抒情、以小见大、离情别绪。玉颜长日带离忧，未写鸾笺泪已流。 不信今朝秋已尽，九边诸将尚防秋。