闺怨 其二

译文

花儿刚刚吐出花蕊的时候最适宜有露水滋润，柳树刚刚抽出新芽还经受不住春风吹拂。还没等到春天的景色变得烂漫多彩，就已经先对绿色感到羞怯，对红色产生憎恶了。

注释

吐蕊（tǔ ruǐ）

指花朵绽放出花蕊，是花朵开始盛开的一种状态。

宜（yí）

适宜、适合。

抽芽（chōu yá）

植物长出新芽，是植物生长的初期表现。

任（rèn）

承受、禁受。

烂漫（làn màn）

颜色鲜明而美丽，这里指春天景色达到繁荣美好的状态。

羞（xiū）

感到难为情、不好意思，这里是拟人化用法，赋予景物人的情感。

憎（zēng）

厌恶、恨，也是拟人化用法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种微妙而独特的氛围。诗中描绘了花吐蕊、柳抽芽的初春景象，这是清新而充满生机的画面，但‘未到春光成烂漫，已先羞绿更憎红’两句又给这清新的意境注入了复杂的情绪。从写作手法来看，前两句采用白描手法，简洁而生动地勾勒出花与柳的初态，以物起兴。后两句则是抒情主人公情感的直接表达，通过‘羞’和‘憎’这种拟人化的表达，赋予自然景象以人的情感。在情感表达方面，此诗看似写闺中女子对春景的独特感受，实则暗示女子在青春年少时对爱情或某种美好事物的复杂情绪，也许是害怕美好逝去，或者是在美好面前的一种自惭形秽的微妙情感，全诗没有直白地倾诉闺怨之情，而是借景抒情，委婉含蓄地表达出闺中女子内心的矛盾与哀怨。主题思想围绕着闺中女子的复杂心境展开，以春景为背景，展现出女子细腻而难以言说的情感世界。

速览

《闺怨 其二》是明代诗人何荆玉的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、委婉含蓄、初春景。花才吐蕊偏宜露，柳正抽芽不任风。 未到春光成烂漫，已先羞绿更憎红。