闺怨 其五

译文

银河刚刚倾斜（表示夜已深），计时的玉漏滴答声悠长，兽形香炉里还有盘曲如篆字的香烟在飘荡。可怜那明月清冷得如同凉水，秦楼之上的引凤箫被闲置一旁。

注释

银汉

银河，古人对银河的别称，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

玉漏

古代计时的漏壶，因漏壶的制作精美，常被称为玉漏，常出现在描写夜晚时间流逝的诗句中。

兽炉

兽形的香炉，是古代室内常用的焚香器具，香炉的造型精美，多为铜制或陶制。

篆烟

盘曲如篆字形状的烟缕，常用来形容香炉中飘出的烟，富有诗意。

秦楼

本指秦穆公为其女弄玉所建之楼，这里泛指女子的居处，常与女子的哀怨等情感联系在一起。

引凤箫

传说萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，筑凤台以居。萧史吹箫引来凤凰，后乘凤，弄玉乘龙，飞升而去。这里指代能带来美好爱情或欢乐的事物。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写银河倾斜、玉漏声迢递，从视觉和听觉两个角度勾勒出深夜的景象，营造出一种静谧而幽远的氛围。第二句的‘兽炉犹有篆烟飘’进一步渲染环境的寂静，兽炉、篆烟这些意象增添了一种优雅和神秘的气息。情感表达上，此诗主要表达闺中女子的哀怨之情。诗中的女主人公在深夜独处，看到明月凉如水，这一冷色调的意象暗示出女子内心的孤寂和清冷。而‘闲却秦楼引凤箫’一句，则点明了女子的幽怨所在，她如同被闲置的凤箫一样，无人相伴，没有知音。在意境营造方面，诗中通过深夜的诸多景象，如银河、玉漏、兽炉、篆烟、明月等，组合成一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着闺怨展开，描绘出闺中女子在漫长夜晚中的寂寞、哀怨以及对爱情或陪伴的渴望。

速览

《闺怨 其五》是明代诗人何荆玉的作品，主题为闺怨、夜景、孤寂、哀怨。银汉初斜玉漏迢，兽炉犹有篆烟飘。 可怜明月凉如水，闲却秦楼引凤箫。