卧病暮春

译文

连续多日休假，却满怀愁绪拥被而眠，残花似乎在笑我，可我并不在意。身为官吏的我，还能在庸俗的官场里呼唤酒圣（以酒消愁），为官贫穷也还能数得清几枚榆钱。只能用处理公文案牍来打发多病的时光，谁又能说命运的升降是上天的错判呢？大家都说郊外人事稀少，我也应该开衙去考察春田了。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，古时官吏的例假。

不分（bù fèn）

不在乎，不服气。

然（rán）

同‘燃’，这里形容花红似火。

酒圣（jiǔ shèng）

指清酒，也可指善于饮酒的人，这里是诗人借酒消愁的一种表达。

榆钱（yú qián）

榆荚，形状圆而小，像小铜钱，这里表示贫穷的经济状况。

案牍（àn dú）

公事文书。

升沉（shēng chén）

指仕途上的得失进退。

课春田（kè chūn tián）

考查春田的农事。

赏析

从文学手法来看，首联中‘拥愁眠’直接点明愁绪，奠定全诗的感情基调。‘不分残花笑欲然’运用拟人的手法，将残花拟人化，残花似乎在笑诗人，更显诗人的愁苦心境。颔联‘吏俗尚堪呼酒圣，官贫犹得数榆钱’，通过‘吏俗’与‘酒圣’、‘官贫’与‘榆钱’的对照，写出诗人在官场中的无奈与贫穷的处境。颈联‘惟将案牍供多病，谁把升沉错料天’，以反问的语气表达对命运的感慨，自己只能以处理案牍来度过多病的日子，命运的起伏似乎难以捉摸。尾联‘共道出郊人事少，开衙应去课春田’描绘出一种看似闲适，实则无奈的画面，要去做考察春田这种事，也是一种对自身处境的无奈应对。从情感表达上，全诗充满了诗人对自身贫病交加、仕途不顺的愁苦与无奈之情。在意境营造上，暮春残花、病中的诗人、贫穷的官吏等意象组合在一起，构建出一种萧索、落寞的意境。主题思想上反映了诗人对自己仕途和生活现状的不满与无奈。

速览

《卧病暮春》是明代诗人邓云霄的作品，主题为仕途不顺、暮春、贫病交加、愁苦。经旬休沐拥愁眠，不分残花笑欲然。 吏俗尚堪呼酒圣，官贫犹得数榆钱。 惟将案牍供多病，谁把升沉错料天。 共道出郊人事少，…