和申瑶翁咏物十四首 其十四 月露

译文

秋天的夜晚烟雾消散于万里长空，明月与露水二者澄澈鲜明。像是洗净妆容后半湿的霓裳衣袖，扬起光彩轻轻沾湿玉井的莲花。不需要方诸来获取露水也能有水滴落下的景象，直接从仙人掌（承露盘）处就能遥望明月。夜晚寒冷使得宫瓦上好似有层层波澜在晃动，这月露还陪伴着长门宫那如玉箸般流下的泪滴。

注释

冰轮

指明月。因明月皎洁，古人常将其比作冰盘，故称冰轮。

沆瀣（hàng xiè）

这里指夜间的水汽、露水。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。这里形容月露如仙人衣袖般的轻盈美妙。

方诸

古代在月下承露取水的器具。

仙掌

指承露的仙人掌（铜制的承露盘），为汉武帝所建。

玉箸（yù zhù）

此处比喻眼泪。常用来形容妇女双流的眼泪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻与联想。如将月露比作‘洗妆半湿霓裳袖’，形象地写出月露的湿润感与朦胧美，赋予其一种灵动的姿态。‘扬彩轻沾玉井莲’一句则把月露与玉井莲联系起来，增添了画面的诗意与神秘氛围。在情感表达方面，诗中既有对月露景象的欣赏喜爱之情，又通过‘犹伴长门玉箸悬’隐隐透露出一种对宫怨之人的同情与悲悯，从月露联系到长门宫人的孤寂境遇，使情感有了深度和层次。在意境营造上，诗的前几句描绘出一幅秋夜清朗、月露晶莹的画面，营造出一种清幽、静谧的氛围。而主题思想上，表面是咏月露，实际通过月露这一媒介，反映出宫廷生活背后的孤寂与哀怨。

速览

《和申瑶翁咏物十四首 其十四 月露》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物诗、秋夜景、清幽感、宫怨情。秋夕烟消万里天，冰轮沆瀣两澄鲜。 洗妆半湿霓裳袖，扬彩轻沾玉井莲。 不用方诸偏滴沥，直从仙掌望婵娟。 夜寒宫瓦层澜动，…