姑苏八景五言古有序 其五 灵岩

译文

灵岩山上有古老的寺庙，人们说这里是馆娃宫旧址。不知道西施的容貌，而禅宗说色即是空。采香径已经被荒草掩没，木屐声响在落山风中回荡。往昔的事情就不要去回顾了，一切都在吴门的一片白色匹练（代指江河湖海之类的水景）之中。

注释

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是古代吴宫名，在今江苏苏州西南灵岩山上。

西施（xī shī）

春秋时期越国美女，被越王勾践献给吴王夫差，成为夫差最宠爱的妃子。

禅宗（chán zōng）

中国佛教宗派之一，强调心性的觉悟，‘色即是空’是其重要的思想理念，‘色’指物质现象，‘空’表示虚幻不实。

采香（cǎi xiāng）

指采香径，是吴王夫差专为西施修筑的采香之路，是苏州的古迹。

响屧（xiǎng xiè）

原指木屐的响声，这里代指西施等在宫中行走时木屐发出的声响，用以指代当年宫中的热闹场景。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，直接点明灵岩山有古寺，且相传是馆娃宫所在之处，奠定了全诗的历史文化背景。颔联将西施的美貌（‘色’）与禅宗的‘色即是空’理念相结合，既有对历史人物美貌的遐想，又有哲理的思考，虚实结合，引人深思。颈联‘采香幽径没，响屧落山风’是写景的妙笔，一‘没’一‘落’，生动地描绘出古径被荒草淹没、曾经的声响被山风取代的荒凉感，以景语写情语，通过对遗迹的描写，暗示出岁月的沧桑变迁以及昔日繁华的消逝。尾联‘往事休回首，吴门匹练中’，卒章显志，直接表达出不要回首往事的感慨，一切都已淹没在吴门的景色之中，有一种豁达又略带惆怅的情感。在情感表达上，全诗既有对历史古迹的凭吊之情，对往昔繁华不再的惋惜，又有一种在禅意影响下的超脱之感。在意境营造上，通过对古寺、荒径、山风等意象的描写，营造出一种幽寂、落寞又带有禅意的意境。主题思想上，围绕灵岩山的古迹，探讨历史与现实、色与空的关系，表达对往事的态度。

速览

《姑苏八景五言古有序 其五 灵岩》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀古、写景、禅意、惆怅。灵岩有古寺，人道馆娃宫。 不识西施貌，禅宗色是空。 采香幽径没，响屧落山风。 往事休回首，吴门匹练中。