送萧丞罢官归大庾

译文

多年来身为小吏如同隐居般做着低微官职，仕途坎坷如那《行路难》中所唱的一样令人悲伤。年纪渐老时吟诗作赋足以自我寄托，归乡之后弹铗却又有谁来看呢。宝剑横于丰水之上，而双龙（喻指贤才）早已不见踪迹，马匹散于吴门，白色的马群如同匹练般透着寒意。是什么使得东风也带着离别的愁恨，那嘤嘤啼叫的鸟儿正处在暮春时节。

注释

吏隐（lì yǐn）

隐于下位，也指小官。

九折（jiǔ zhé）

即九折坂，在今四川荥经县西邛崃山，常用以形容道路崎岖、艰险，此处喻仕途坎坷。

哦松（é sōng）

唐博陵崔斯立为蓝田县丞，官署内庭中有松、竹、老槐，斯立常在二松间吟哦诗文，后以此形容担任县丞或小官。

弹铗（tán jiá）

典故出自《战国策·齐策四》，冯谖为孟尝君食客，因不受重视，弹铗而歌，表示自己的不满，此处表达归乡后的寂寥之感。

丰水（fēng shuǐ）

古水名，这里是一个具有代表性的地方，与后面的‘双龙杳’搭配，暗示贤才的消逝。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年吏隐共微官，九折悲歌行路难’，运用典故‘九折’‘行路难’，既写出友人多年为官的经历，又暗示出仕途的艰难，奠定了全诗低沉、感慨的基调。颔联‘老去哦松堪自寄，归来弹铗好谁看’，‘哦松’体现出一种萧索的自我慰藉之感，‘弹铗’的典故则进一步表达出归乡后的寂寥与不被理解的落寞。颈联‘剑横丰水双龙杳，马散吴门匹练寒’，通过对‘剑’‘马’的描写，营造出一种物是人非、繁华不再的意境，‘双龙杳’‘匹练寒’用词冷峻，画面感强。尾联‘何事东风将别恨，嘤嘤啼鸟属春阑’，借景抒情，将别恨与东风、啼鸟、暮春相联系，把无形的愁绪具象化，渲染出一种浓厚的离愁别绪。情感表达上，整首诗表达了对友人罢官归乡的同情、不舍，也透露出对仕途坎坷的喟叹。意境上，全诗营造出一种孤寂、落寞、冷清且带有离情别绪的氛围。主题思想主要围绕友人罢官的遭遇，抒发感慨之情。

速览

《送萧丞罢官归大庾》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、仕途坎坷、借景抒情、用典。几年吏隐共微官，九折悲歌行路难。 老去哦松堪自寄，归来弹铗好谁看。 剑横丰水双龙杳，马散吴门匹练寒。 何事东风将别恨，…