拟古杂体十九首并序 其五 关山月

译文

关隘山岭随着大地而显得广阔，明月照耀万里都是相同的景象。不要说这明月万里相同，还有风雨交加的时候。嫦娥喜好独自居住，只有玉兔与她为伴。幽静庭院里月亮落下时还有人在捣衣，祈求得到灵药学习轻盈地飞翔。否则就把月晕吹散让它残缺，来为边疆城池解除一次围困。

注释

关山

关隘山岭，在古诗中常用来表示边疆之地，是戍边之处。

嫦娥

神话中的月中仙子，传说她偷食后羿从西王母处求得的不死药而奔月成仙。

玉兔

神话中居住在月宫里的兔子，常与嫦娥相伴。

捣衣

中国古代服饰民俗，即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。也有表达思念征人的含义。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了先扬后抑的手法。前两句‘关山随地阔，明月万里同’描绘出一种开阔、宏大的景象，明月万里相同有着一种雄浑壮阔之感。但紧接着‘莫言万里同，更有雨兼风’则打破了前面的宏大统一，引入了变化和波折。在情感表达上，既有对明月下关山壮阔景色的一种感怀，又有着对现实中‘雨兼风’等困境的隐忧。在意境营造方面，诗中既有明月下关山的宏大静谧意境，又有嫦娥、玉兔所营造出的清冷孤寂意境，还有捣衣这一充满生活气息的场景所带来的烟火意境，多种意境相互交织。主题思想上，明月象征着美好的事物，而风雨则象征着困难阻碍，表达出美好事物也会遭受破坏的无奈，同时也体现出一种对和平、安定的渴望，希望能解除边城的围困。

速览

《拟古杂体十九首并序 其五 关山月》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、感怀、孤寂、忧思。关山随地阔，明月万里同。 莫言万里同，更有雨兼风。 嫦娥好独处，玉兔还为侣。 闲庭月落尚捣衣，乞将灵药学轻飞。 不然吹…