拟古杂体十九首并序 其九 昭君辞
嫖姚北伐军声起，左贤祭马擐弓矢。
汉胡格斗沙场里，伏尸如山一千里。
不及明妃西入胡，胡庭美女皆羞死。
翻将汉曲奏琵琶，雪碛穹庐冬见花。
万古惟悲青冢月，谁怜诸将骨如麻。
汉胡格斗沙场里，伏尸如山一千里。
不及明妃西入胡，胡庭美女皆羞死。
翻将汉曲奏琵琶，雪碛穹庐冬见花。
万古惟悲青冢月，谁怜诸将骨如麻。
译文
嫖姚将军率领的北伐军队声势浩大，匈奴左贤王祭马披挂弓箭。汉人和胡人在沙场上搏斗，倒伏的尸体堆积如山绵延千里。还比不上昭君向西进入胡地，胡地的美女们都自惭形秽。昭君弹奏起汉朝的乐曲，沙漠雪地里的毡帐在冬天仿佛能看到春花。从古至今只有昭君墓上的月亮让人感到悲哀，又有谁会怜悯那些尸骨多如乱麻的将领们呢。
注释
- 嫖姚（piāo yáo）
- 本为劲疾貌，汉代用作武官名，此处指霍去病，霍去病曾任嫖姚校尉。
- 擐（huàn）
- 穿，披挂。
- 碛（qì）
- 浅水中的沙石，也指沙漠。
- 青冢（zhǒng）
- 王昭君的墓，在今内蒙古呼和浩特南。传说当地多白草而此冢独青。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前四句描绘出汉胡交战、尸横遍野的惨烈战争场景，后几句则描述昭君出塞后的独特影响力，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对昭君出塞有着复杂的情感，既有对她远嫁命运的同情，又有对她能在胡地产生独特影响力的感慨。在意境营造上，‘雪碛穹庐冬见花’构建出一种奇异的胡地景象，富有画面感。主题思想上，诗人通过昭君出塞与战争伤亡的对比，表达了对战争的反思，以及对昭君命运的深切同情，同时也反映出历史对不同人物命运的不同对待。
速览
《拟古杂体十九首并序 其九 昭君辞》是明代诗人邓云霄的作品，主题为对比手法、昭君出塞、战争反思、同情昭君。嫖姚北伐军声起，左贤祭马擐弓矢。 汉胡格斗沙场里，伏尸如山一千里。 不及明妃西入胡，胡庭美女皆羞死。 翻将汉曲奏琵琶，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品