拟古杂体十九首并序 其十一 东门行

译文

走出东门，临近大路。大路上来来往往的行人，每走一趟就衰老一些。不要嫌弃彼此相对贫穷，相对贫穷也很好。举起酒杯劝酒，用力地牵拉着衣角。说像云离开山一样，多久才能归来。车轮还没有转动，愁肠却先已九转，万行泪水被风吹散。你离去时到郊外送别，归来时到郊外迎接，不要因为有了黄金大印就轻视故人。

注释

临（lín）

靠近、临近。如‘临渊羡鱼’。

莫（mò）

不要，表示禁止或劝阻。

将（qiāng）

请、愿。‘将进酒’就是请饮酒的意思。

斗印（dǒu yìn）

大印，这里指代高官厚禄。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写东门大道上往来之人的渐老，奠定了一种对时光易逝、人世变幻的感慨基调。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对相对贫苦却真诚相待的珍视，又有对离别的不舍和担忧。如‘车轮未转肠先转，万行涕下风吹断’，通过夸张地描写离人在车轮未动时就已愁肠百转、涕泪横飞，生动地表现出离别之苦。在意境营造上，描绘出东门大道的场景以及离别的画面，画面感很强。主题思想上，反映了对纯真感情的向往，对追名逐利之人的告诫，以及对时光和人情变化的思考。

速览

《拟古杂体十九首并序 其十一 东门行》是明代诗人邓云霄的作品，主题为叙事抒情、离情别绪、时光易逝、珍视友情。出东门，临大道。 道上来往人，一行一回老。 莫嫌相对贫，相对贫亦好。 将进酒，强牵衣。 云离山，几岁归。 车轮未转肠先…