春日泛舟四首 其二

译文

江上的白练在晴日里简直可以染布（般洁白），汀洲上的兰草静静地散发着芬芳。它已经适宜被君子佩戴，不需要借助好风来传扬香气。折下采撷它手中满是香气，思念的人却在水的另一方。轻轻划动船桨慢慢转去，春天里的远望浩渺无边。

注释

江练（jiāng liàn）

形容江水澄澈、平静如同洁白的绸带，练，白色的熟绢。

汀兰（tīng lán）

汀，水边平地、小洲。汀兰即生长在水边小洲上的兰草。

倩（qiàn）

借助、请。

桡（ráo）

船桨。

赏析

从文学手法上看，首联‘江练晴堪染，汀兰静自芳’运用了比喻和白描的手法，将江水比作白练，形象地写出江水的澄澈，‘晴堪染’从视觉角度写出江练的洁白，而对汀兰的描写简洁生动地勾勒出兰草静静散发芬芳的画面。颔联‘已宜君子佩，不倩好风扬’运用典故，以兰草的高洁暗喻君子的品德，不需要借助外力来宣扬自己的美好，情感表达上含蓄地传达出一种自足、清高的情怀。颈联‘折采香盈把，怀人水一方’情景交融，在折兰采香满手芬芳的时候，自然而然地思念起远方之人，由眼前景引发心中情。尾联‘轻桡徐转去，春望浩茫茫’以景结情，在轻轻划船转去之时，眼中是茫茫的春景，无尽的春色与思念之人的渺茫之感相呼应，营造出一种怅惘、悠远的意境，主题思想上表达了对远方之人的思念以及自身高洁情怀的一种坚守。

速览

《春日泛舟四首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、思人、用典、抒情。江练晴堪染，汀兰静自芳。 已宜君子佩，不倩好风扬。 折采香盈把，怀人水一方。 轻桡徐转去，春望浩茫茫。