牡丹四绝 其二

译文

精美的帐幕和珠帘围护着牡丹的宝栏，花上的露珠还在害怕清晨的寒冷。呼唤童子温酒浇灌那如同涂了檀粉晕染的牡丹，带着醉意观赏时更觉春色惹人怜爱。

注释

绣幄（xiù wò）

精美的帐幕，这里用来形容牡丹周围如同被华丽的帐幕围绕，营造出牡丹的娇贵环境。

檀晕（tán yùn）

浅红色的色泽，这里用来形容牡丹的颜色如同被檀粉晕染一般，形象地写出牡丹颜色的美妙。

赏析

从文学手法上看，首句‘绣幄珠帘护宝栏’运用了拟人和比喻的手法，将牡丹所处的环境比作精美的绣幄珠帘围护着宝栏，形象地写出牡丹的娇贵。‘露华犹自怯朝寒’则是通过露珠害怕朝寒侧面烘托出牡丹的娇弱。情感表达上，诗人对牡丹充满了怜惜与喜爱之情。在意境营造方面，描绘出清晨牡丹在精美环境中的娇弱姿态，充满了一种清冷而又华贵的氛围。主题思想上，通过对牡丹的细致描写与观赏牡丹时的行为表现，表达了对牡丹的钟爱。诗中如‘呼童暖酒浇檀晕’一句，生动地展现了诗人对牡丹的特殊照顾方式，把对牡丹的喜爱融入到独特的行为之中，进一步强化了这种情感。

速览

《牡丹四绝 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物、怜惜、娇弱、晨起。绣幄珠帘护宝栏，露华犹自怯朝寒。 呼童暖酒浇檀晕，春色偏怜带醉看。