伤吴宫绝句

译文

馆娃宫畔傍晚烟雾迷蒙，响屟廊里夕阳西下。不要说起吴王当年的事情，恐怕会惊得寒鸟一下子啼叫起来。

注释

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，故址在今江苏苏州西南灵岩山上。

响屟廊（xiǎng xiè láng）

春秋时吴王宫中的廊名，以梓板铺地，让西施等穿着木屐走过，发出声响。

暮烟（mù yān）

傍晚的烟雾。

返照（fǎn zhào）

夕阳的余晖。

赏析

这首绝句在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。馆娃宫畔的暮烟弥漫，响屟廊中的夕阳西下，通过对这两个典型场景的描写，勾勒出一幅吴宫旧址的荒凉景象，给人以强烈的视觉冲击和历史沧桑感。在写作手法上，诗人运用了借景抒情的手法，前两句描绘出吴宫旧址的景色，后两句则由景及事，以‘莫话吴王当日事’将思绪引向吴王的往昔，而‘恐惊寒鸟一时啼’又巧妙地将情感与眼前之景再次联系起来，寒鸟的啼叫不仅增添了环境的寂静与凄凉，更是烘托出了对吴王旧事的一种不忍提及的复杂情感。从主题思想来看，诗人借吴宫的兴衰表达了对历史兴亡的感慨，对往昔繁华消逝的叹惋。情感表达较为含蓄内敛，将对历史的追思和对世事无常的感伤融入到景色描写与对寒鸟的担忧之中。

速览

《伤吴宫绝句》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤古、借景抒情、历史兴亡、凄凉。馆娃宫畔暮烟迷，响屟廊中返照西。 莫话吴王当日事，恐惊寒鸟一时啼。