拟竹枝词四首 其一

译文

溪边的女子头发蓬松地天天背着东西，可担着东西的手上十指仍然纤细柔美。在路上遇到年轻男子便被轻易地调笑，于是拉着手唱起清亮的歌望着酒旗（帘子）。

注释

蓬鬟（péng huán）

形容头发蓬松杂乱的样子。

召负

此处‘召’字可能是‘招’字的通假字，‘招负’即背负着东西。

连袂（lián mèi）

携手，拉手。

酒帘（jiǔ lián）

酒店外挂的旗子，作为招牌，也叫酒旗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘溪女蓬鬟日召负，担头十指尚纤纤’简单几笔勾勒出溪边女子的外貌与劳作状态，生动形象。情感表达方面，描绘出一种轻快活泼的氛围，诗中没有批判或者过度的褒扬，只是一种客观地展现乡村男女之间的互动场景。在意境营造上，通过溪女、年少、清歌、酒帘等元素，构建出一幅充满生活气息的乡村画面。主题思想主要是描绘乡村生活场景以及乡村男女之间自然的社交互动，体现出乡村生活的质朴与随性。

速览

《拟竹枝词四首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为乡村生活、白描手法、轻快活泼、男女互动。溪女蓬鬟日召负，担头十指尚纤纤。 路逢年少轻调笑，连袂清歌望酒帘。