拟竹枝词四首 其四

译文

薛涛的坟茔周围满是桃花，还能回想起她所制的新笺如同锦缎化作的彩霞。往昔的欢情就像那巫峡的云雨最终飘散，只留下明月不知会落在哪一家。

注释

笺（jiān）

小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信，这里指薛涛笺，是薛涛设计的一种笺纸。

巫峡

长江三峡之一，在诗词中常与巫山云雨的典故相联系，指代男女间的欢情之事。

赏析

从文学手法来看，首句以‘薛涛坟畔尽桃花’描绘出一幅景象，以桃花的绚烂来反衬出一种幽思，奠定了全诗感伤的基调。‘犹忆新笺锦作霞’运用了回忆的手法，通过对薛涛所制新笺如锦霞般美丽的回忆，展现出薛涛的才情。这里的新笺也可看作是薛涛才华的一个象征。‘云雨竟随巫峡散’巧妙地化用了巫山云雨的典故，将曾经的美好情事比作巫山云雨，如今已经消散，表达出对美好事物消逝的惋惜之情。在情感表达上，诗中充满了对薛涛的怀念以及对她命运的感慨，有一种物是人非的惆怅。在意境营造上，桃花、新笺、巫峡云雨、明月等意象共同营造出一种凄美、幽远而又略带哀伤的意境。主题思想上，主要是缅怀薛涛，感怀美好事物的消逝以及命运的无常。

速览

《拟竹枝词四首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀人、凄美、用典、感怀。薛涛坟畔尽桃花，犹忆新笺锦作霞。 云雨竟随巫峡散，空余明月落谁家。