斋居

译文

因为常常生病得以休假，西园刚下过春雨。戒除荤腥以药饵调养，陈列腌菜当作鲑鱼。喧闹嘈杂不合我的性情，清瘦羸弱正合道家之书的养生之道。真的成了在香案旁侍奉的小吏，已经如同陪伴在玉皇身边。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假

菹（zū）

酸菜，腌菜

鲑鱼（guī yú）

一种鱼，这里指美食

清羸（qīng léi）

清瘦羸弱

香案吏（xiāng àn lì）

指宫廷中随侍帝王的官员

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事开篇，首联点明因为多病而休沐，西园春雨的描写为全诗奠定了一种静谧的氛围。颔联中通过‘戒荤扶药饵，列菹当鲑鱼’的描写，以日常的饮食细节，运用对比手法，将戒荤后只能以菹（腌菜）当鲑鱼的状况写出，暗示生活状态的清苦。情感表达上，颈联‘喧杂非吾性，清羸合道书’直接表达出诗人不喜喧闹，倾向于清幽、符合道书所倡导的生活的情感。在意境营造方面，诗中整体营造出一种清幽、静谧、略带病中寂寥的意境。主题思想上，展现了诗人在斋居生活中的状态，包括身体的多病、生活的清淡、对宁静的追求以及对道家理念的契合。

速览

《斋居》是明代诗人邓云霄的作品，主题为斋居生活、清幽、多病、不喜喧闹。休沐缘多病，西园春雨馀。 戒荤扶药饵，列菹当鲑鱼。 喧杂非吾性，清羸合道书。 真成香案吏，已伴玉皇居。