塘上行

译文

水塘里的水落下后，银色的水塘变得明净，荷花在秋风中飒飒作响，已经到了秋天。可怜那枯黄的荷叶之上，竟然有绿色的乌龟在游动。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。出自《尔雅·释草》：‘荷，芙蕖。其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。’

飒（sà）

形容风声，这里用以描绘秋风吹拂荷花的声音。

赏析

从文学手法上看，前两句‘水落银塘净，芙蕖飒已秋’采用了描写的手法，先写水落之后塘面的明净，再点明芙蕖已入秋，从环境的描写中营造出一种清冷、萧索的氛围。‘银塘’一词描绘出在特定光线之下，水塘的色泽质感，富有画面感。后两句‘可怜枯叶上，乃有绿龟游’是一种特写镜头，聚焦在枯叶与绿龟这一对比强烈的画面上，以‘可怜’一词，表达出一种淡淡的怜惜之情。从意境营造来看，全诗构建出一个秋意渐浓的水塘景象，萧瑟中又有一丝生机，动静结合，枯叶为静，绿龟游动为动。主题思想上，通过对秋塘景色的描绘，流露出一种对时光流逝、生命变化的微妙感触。

速览

《塘上行》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、秋意、怜惜、动静结合。水落银塘净，芙蕖飒已秋。 可怜枯叶上，乃有绿龟游。