吴门七夕三首 其三

译文

在吴门的楼头，七夕乞巧的夜晚即将过去，五彩的丝线落在玉盘之中。看不到歌女家中的金屈膝（一种门窗上的装饰部件，此处代指歌女住所之类的场景），我何曾靠近绣床去观看（乞巧等场景）呢。

注释

乞巧（qǐ qiǎo）

旧时风俗，农历七月七日夜（或七月六日夜），穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

阑（lán）

将尽。

倡家（chāng jiā）

古代指以歌舞娱乐为生的艺人之家。

金屈膝（jīn qū xī）

门窗上的一种金属装饰部件，这里可能代指歌女的住所之类的场所。

赏析

从文学手法上看，前两句描写了七夕乞巧节的典型场景，‘五彩朱丝落玉盘’画面感极强，用细致的描写展现出乞巧节时女子们进行的活动。后两句则采用对比和反问的手法，通过‘不见’和‘何曾’将两种情境进行对比，以反问的语气表达出一种与热闹的乞巧场景的疏离感。在情感表达方面，诗人似乎对这种传统的乞巧场景持一种较为淡漠的态度，没有融入到那种充满民俗氛围的热闹中去。在意境营造上，前两句勾勒出的乞巧夜晚的景象带有一种节日的热闹和温馨，但后两句又营造出一种清冷、孤独的氛围。主题思想上反映出诗人可能在这样的节日氛围中，有着自己独特的思考或者是对世俗热闹场景的超脱感。

速览

《吴门七夕三首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为七夕、民俗、清冷、对比。楼头乞巧夜将阑，五彩朱丝落玉盘。 不见倡家金屈膝，何曾身傍绣床看。