感遇 其二

译文

离群索居才过了多久，夏天的酷热忽然就变成了秋凉。夜晚的露水已经凄冷变白，桂树的枝条依旧蕴含着绿意。它那清幽的香气宁愿暗自持有，也不为旁人散发芬芳。可叹那园中的葵菜，一到秋天就不能保护自己（的根部）。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。

改木（gǎi mù）

从夏季转为秋季，古人以五行配四季，秋属木。

卫足（wèi zú）

《左传·成公十七年》：‘仲尼曰：鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。’后以‘卫足’比喻自全或自卫。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法。如‘夏火忽改木’写出季节的转换，夏与秋的对比，而‘夜露凄已白，桂枝自含绿’中，将白色的夜露与绿色的桂枝相对比，突出了秋意渐浓时不同事物的状态。‘幽香好暗持，不为旁人馥’把桂树的幽香暗自持有与葵菜的不能自保进行对比。在情感表达方面，诗人借桂树的幽香自持表达出一种孤高自守、不随波逐流的态度，通过嗟叹葵菜逢秋不卫足，流露出对不能自保者的一种惋惜之情。在意境营造上，诗中通过描写夏去秋来的景象，如夜露变白、桂枝含绿等，营造出一种清冷、略带孤寂的秋意氛围。主题思想上，诗人以桂树和葵菜为喻，表达了自己坚守自身品质和对世事无常、事物不能自我保全的感慨。

速览

《感遇 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为托物言志、秋意、孤高、对比。索居曾几何，夏火忽改木。 夜露凄已白，桂枝自含绿。 幽香好暗持，不为旁人馥。 嗟彼园中葵，逢秋不卫足。