江上吟 其一

译文

傍晚时分对着苍苍的芦苇坐立，远远悲叹水乡秋天的萧索。传递书信的鱼总是无法到达（远方），在江上埋怨那水神阳侯。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。蒹，没长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句。

水国（shuǐ guó）

多河流、湖泊的地区，这里指水乡。

鱼书（yú shū）

书信。古代有鱼传尺素的说法，即将书信塞在鱼腹中传递。

阳侯（yáng hóu）

古代传说中的波涛之神。

赏析

从文学手法来看，首句‘坐对蒹葭晚’描绘出一幅人物对着傍晚的蒹葭的画面，直接描写了眼前之景，‘遥悲水国秋’则将视野拉远，由近及远地展开描写，以景衬情，通过对蒹葭和水乡秋景的描写，营造出一种萧瑟、凄凉的意境。在情感表达方面，‘遥悲’直接点明悲的情感，表达出一种对水乡秋景的悲叹。‘鱼书长不达’运用典故，鱼书指代书信，古人有鱼传尺素之说，这里鱼书不达表示音信断绝，加深了这种哀怨的情感。‘江上怨阳侯’则将这种哀怨的情绪对象化，怪罪于阳侯（水神），实际上是无奈之下的一种情感宣泄。主题思想上，此诗表达了诗人对远方的思念、与外界音信隔绝的哀怨之情。

速览

《江上吟 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、用典。坐对蒹葭晚，遥悲水国秋。 鱼书长不达，江上怨阳侯。