孙建侯邀饮观韩湘子传奇席上赋时

译文

有如同孙登般长啸声动鸾凤之人（孙建侯）相邀饮酒，并且带着秋天的景色进入华美的筵席。歌声回旋间暗自觉得能震起屋梁上的灰尘，贤才相聚应是剑气相连（此处用剑气比喻贤才的不凡）。风急之时黄色的菊花催着人两鬓斑白（感叹时光），夜晚漫长仿佛青女从遥远的天际降临（青女为霜雪之神，形容秋夜寒冷）。举杯畅饮不要惊讶于这美酒，葛洪本来就号稚川（此处以葛洪自比或者是一种酒兴的引发联想）。

注释

琼筵（qióng yán）

盛宴，华美的筵席。‘琼’本义为美玉，这里形容筵席的美好。

梁尘起

形容歌声嘹亮动人。典故出自《艺文类聚》卷四十三引汉·刘向《别录》：‘汉兴以来，善歌者鲁人虞公，发声清哀，盖动梁尘。’

星聚

指贤才聚会。古人认为天上星宿的聚合有特殊意义，常用来比喻杰出人物的集会。

剑气

宝剑的光芒。常用来比喻人的才华和气概。

青女（qīng nǚ）

神话中掌管霜雪的女神。在这里用来形容秋夜的寒冷，增添了秋意的萧瑟感。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，以孙登的啸声来衬托友人的不凡气度。颔联‘歌回暗觉梁尘起’使用夸张手法，极言歌声的嘹亮动听。颈联借景抒情，‘风急黄花催短鬓’通过秋风、黄花等景象表达了时光易逝、人生易老的感慨。在意境营造方面，全诗描绘了一个秋夜宴饮的场景，有凤鸾、琼筵、黄花、青女等意象，营造出一种既热闹又带有秋意萧瑟的氛围。在情感表达上，既有对友人的赞赏之情，如前两联通过对友人啸声、携秋色入筵、剑气不凡等描写表现出来；又有对时光流逝的感伤，如颈联。主题思想上，以一场秋夜的宴饮为背景，展示了友情、时光、才气相交汇的复杂情感。

速览

《孙建侯邀饮观韩湘子传奇席上赋时》是明代诗人邓云霄的作品，主题为秋夜宴饮、友情、借景抒情、用典。啸有孙登响凤鸾，更携秋色入琼筵。 歌回暗觉梁尘起，星聚应占剑气连。 风急黄花催短鬓，夜长青女下遥天。 挥杯莫讶逡巡酒，…