九日孙建侯贻诗讯余病兼约登高赋此之二首 其一

译文

长久为官遇到秋天就变得慵懒，忧愁众多又与疾病相伴。在高高的书斋听到捣药的声音，半个月饮食都没有盐。忍心辜负龙山的聚会，因为沉迷于鹤萝间的恬淡。新写的诗如同枚乘的《七发》，高傲的骨头不知如何被针砭。

注释

宦（huàn）

做官。如‘本图宦达，不矜名节。’

捣药

舂捣药材。在古代诗歌中也常象征着一种静谧又略带寂寥的氛围。

龙山会

指重阳登高聚会。典出东晋时，桓温曾于九月九日在龙山宴集僚佐。

耽（dān）

沉溺，入迷。如‘士之耽兮，犹可说也。’

鹤萝

鹤与藤萝，常用来形容隐居的环境。

七发

辞赋名篇，这里用以夸赞友人的诗有警醒的力量。

砭（biān）

古代治病的石针，这里用作动词，有针砭、批评的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘久宦逢秋懒，多愁与病兼’直接抒情，‘久宦’点明身份与处境，‘逢秋’这一典型意象奠定了萧索、低沉的氛围，二者结合写出为官者的倦怠，‘多愁与病兼’则直白地诉说自己的愁绪与病体状况，直抒胸臆又简单凝练。颔联‘高斋闻捣药，半月食无盐’运用了细节描写，‘高斋’点明自己所处的环境，‘闻捣药’暗示自己的病况，‘半月食无盐’进一步强调生活的困窘，以细节来烘托自己的落魄。颈联‘忍负龙山会，因耽鹤萝恬’中‘龙山会’是用典，以古人的聚会来衬托自己不能赴会的遗憾，‘鹤萝恬’描绘出一种恬静的隐居生活画面，二者形成对比，表现出自己内心的纠结。尾联‘新诗如七发，傲骨若为砭’将友人的新诗比作《七发》，夸赞其诗的警醒作用，同时以‘傲骨若为砭’来表达自己内心的触动。情感表达上，全诗充满了仕途的倦怠、病中的忧愁、生活的困苦、对友人的感激以及对自己傲骨的坚持等复杂的情感。在意境营造方面，通过高斋、捣药声、无盐的饮食等营造出一种孤寂、困窘的意境。主题思想上，展现了诗人在仕途、生活、友情等多方面的处境与心境。

速览

《九日孙建侯贻诗讯余病兼约登高赋此之二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为仕途倦、病中愁、生活困、用典。久宦逢秋懒，多愁与病兼。 高斋闻捣药，半月食无盐。 忍负龙山会，因耽鹤萝恬。 新诗如七发，傲骨若为砭。