避署小憩

译文

在西园洗发之后，悠闲地拿着佛经。此地幽静可以不用扇子，内心超逸如同辞官居家。炎炎赤日火焰般炽热，高远的云朵自在舒展。弯曲的溪流边满是秀美的竹子，风吹来的时候就想起自己的家。

注释

贝叶书（bèi yè shū）

指佛经。古印度人多用贝多罗树的叶子写佛经，故云。

却扇（què shàn）

放下扇子。这里表示因为地方幽静而感觉清凉，不需要扇子。

悬车（xuán chē）

本指把车子挂起不用，这里表示辞官居家，形容内心的闲适超逸。

赫（hè）

显著，盛大，这里形容太阳的炽热。

迥（jiǒng）

远，这里形容高云高远的状态。

饶（ráo）

多，丰富，这里指回溪边有很多美竹。

赏析

这首诗在意境上，通过描写西园避暑时的所见所感营造出一种清幽闲适又略带思乡之情的意境。如‘地幽能却扇，心远似悬车’，通过描写幽静之地与超逸的心境，给人一种静谧安然之感。写作手法上，有情景交融的特点，前两联叙事抒情，描绘自己在西园的悠闲状态，后两联写景，赤日、高云、回溪美竹，这些景物在诗人笔下相互映衬，最后以‘风至忆吾庐’，将思乡之情融入景中。在情感表达方面，诗中既有对当下幽静闲适生活的享受，又在结尾处流露出对家的思念。主题思想上，反映了诗人在避暑时的生活状态以及内心深处的思乡情怀。

速览

《避署小憩》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闲适、思乡、写景、抒情。沐发西园里，闲持贝叶书。 地幽能却扇，心远似悬车。 赤日焰偏赫，高云迥自如。 回溪饶美竹，风至忆吾庐。